1
00:00:44,760 --> 00:00:46,160
Konec.

2
00:01:12,300 --> 00:01:13,800
www.hradeckralove.org

3
00:01:50,740 --> 00:01:52,140
Konec.

4
00:02:18,670 --> 00:02:20,650
www.hradeckralove.org

5
00:04:21,660 --> 00:04:23,060
Tereza.

6
00:04:26,220 --> 00:04:28,120
Videl sem jo samo dvakrat.

7
00:04:29,080 --> 00:04:31,880
Pravzaprav samo enkrat.

8
00:04:32,860 --> 00:04:37,880
Hodila je proti meni skozi žito.

9
00:04:38,640 --> 00:04:41,220
Njeni lasje so se svetili na soncu.

10
00:04:42,680 --> 00:04:47,260
Pogledala me je z velikimi očmi
oči.

11
00:04:49,320 --> 00:04:52,460
Tega pogleda ne bom nikoli pozabil.

12
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Do smrti?

13
00:04:59,190 --> 00:05:04,930
Veliko vode bo še preteklo po vašem
kolo, mlinarji.

14
00:05:06,430 --> 00:05:07,550
pokaži mi roko

15
00:05:10,850 --> 00:05:12,570
Lahko uganeš iz roke?

16
00:05:13,610 --> 00:05:15,070
Kako dolgo bom živel?

17
00:05:17,850 --> 00:05:20,550
Naredite to s palcem.

18
00:05:27,270 --> 00:05:31,770
Dokler si tako vlečeš palec,
mlinarji, živeli boste.

19
00:05:36,070 --> 00:05:42,410
In kaj misliš, nos, tam spodaj ga nima
Tereza

20
00:05:42,410 --> 00:05:43,410
kdo?

21
00:05:44,430 --> 00:05:47,630
koga? zakaj jaz tebe

22
00:05:48,310 --> 00:05:50,190
Zdaj so tam štiri hiške.

23
00:05:50,670 --> 00:05:54,670
Havrda, njen rejnik, je vdovec.

24
00:05:54,890 --> 00:05:56,490
In stara mačka.

25
00:05:56,960 --> 00:06:03,400
No, Albín in Rybák sta poročena. No
in Martin se bo poročil

26
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
Hajkovičeva hči.

27
00:06:05,520 --> 00:06:08,460
In misliš, da mi boš pomagal, kako?

28
00:06:09,260 --> 00:06:12,100
Kako vam potem ne bi pomagal, mlinarji?

29
00:06:12,320 --> 00:06:17,480
Navsezadnje ti bom vedno pomagal, ko boš to potreboval
žalostno zate samega tukaj, tako zate

30
00:06:17,480 --> 00:06:19,460
Jaz bom igral tvojega.

31
00:06:21,000 --> 00:06:26,260
No, rad bi igral tvojega
na poroki.

32
00:06:26,890 --> 00:06:32,770
Kaj bi torej svetovali? No, jaz bi rad tvojega
kraj, mlinar, bi šel v Havrdo

33
00:06:32,770 --> 00:06:38,990
takoj. Zagotovo se bo poročil s terezo.
Seveda, če ste premožna oseba,

34
00:06:39,110 --> 00:06:42,490
urejeno. Kaj pa Teresa?

35
00:06:42,790 --> 00:06:44,670
Navsezadnje še nikoli nisem govoril z njo.

36
00:06:45,510 --> 00:06:48,010
Boš zdaj govoril z njo?

37
00:06:48,290 --> 00:06:52,050
No, ne, Jozifka, v mojem ni tako lahko
let, da bi snubil dekle.

38
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
te je sram?

39
00:06:56,250 --> 00:06:58,190
Millers, ampak ni pomembno.

40
00:06:58,850 --> 00:07:03,430
To sploh ni pomembno. Danes pridem
Havrd in jaz mu bova povedala.

41
00:07:04,470 --> 00:07:09,630
Brichta, mlinar iz Luky, misli mlin
v svoje skrivališče Teresa.

42
00:07:11,250 --> 00:07:17,850
Boljši moški, boljši moški zanjo
ne boste našli lastnika. No in

43
00:07:17,850 --> 00:07:24,090
potem prideš pa bo. No, no, no.
In kaj naj rečem?

44
00:07:24,600 --> 00:07:30,180
Ne poznam teh stvari. Tako je prav
je mlinarska igrača.

45
00:07:30,420 --> 00:07:33,360
Samo poglej, pokazal ti bom.

46
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Titka, kajne?

47
00:07:38,540 --> 00:07:44,320
Ampak mora biti zelo vesela, veš? takoj
tam bi bilo nekaj rdečega. ja

48
00:07:45,940 --> 00:07:47,900
nedeljska obleka

49
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Žigosano.

50
00:07:50,620 --> 00:07:53,400
Lukavice in praznično...

51
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Kovanje.

52
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Rahel priklon. Ti si takšen.

53
00:08:07,340 --> 00:08:13,220
Ne globoko. In predvsem globoko. Ti to
ne potrebujete Bogatejši ste

54
00:08:13,220 --> 00:08:15,080
kot ... No, to je to.

55
00:08:15,620 --> 00:08:20,180
Jaz, gospodar, se želim poročiti s tvojo ženo
polenovka.

56
00:08:21,610 --> 00:08:23,950
Poskušam te prositi, da daš mojega.

57
00:08:25,150 --> 00:08:26,590
In to je vse?

58
00:08:26,810 --> 00:08:33,490
Vse. Havrda vas bo toplo sprejela
ročno, tudi na terasi,

59
00:08:33,530 --> 00:08:38,990
pride tereska, ji podaš rožo in
takoj jo poljubiš.

60
00:08:39,230 --> 00:08:44,670
Pa saj ni tako hitro, ni
takoj No, kaj hočeš?

61
00:08:44,670 --> 00:08:46,190
ali si otrok?

62
00:08:46,550 --> 00:08:47,870
Ne govori več o tem.

63
00:08:48,990 --> 00:08:50,310
Dobro, dobro.

64
00:08:51,800 --> 00:08:57,820
Torej grem, rad bi kmalu tekel u
Havrd.

65
00:08:57,940 --> 00:09:02,080
Torej bom vse uredil, mlinar, dobro.

66
00:09:02,300 --> 00:09:08,960
Takega pogajalca bi rad pol
denar, mlinarji.

67
00:09:10,660 --> 00:09:15,800
Naj rdeče oko ne vidi, kar vidi oko
tisti pravi.

68
00:09:16,160 --> 00:09:20,340
Na levem očesu imam večni mozolj.

69
00:09:21,230 --> 00:09:23,530
In udarim ga z voleja.

70
00:09:24,370 --> 00:09:28,010
Še enkrat se ustavi pri meni, tudi to nočem o
ti zastonj

71
00:09:28,430 --> 00:09:32,950
Dal ti bom nekaj drugega. Dobri, dobri mlinarji,
kaj mi boš dal

72
00:09:33,890 --> 00:09:36,550
Ti mi daj to.

73
00:09:37,710 --> 00:09:39,190
Spet skrbi.

74
00:09:40,030 --> 00:09:42,590
Zabava bo z veliko več dela.

75
00:13:30,349 --> 00:13:35,570
Takoj ga kupim za Terezo
lahko bi si kaj lepega sešila.

76
00:13:36,510 --> 00:13:40,810
Prinesli pa smo vam cenik, da
so se z vami posvetovali o motociklu na

77
00:13:40,810 --> 00:13:41,810
črpanje vode.

78
00:13:42,050 --> 00:13:44,450
In kar naprej govoriš o šivalnem stroju.

79
00:13:45,090 --> 00:13:47,170
Vemo, da te Tereza potrebuje.

80
00:13:47,370 --> 00:13:50,190
Vodo pa moramo voziti k našim
suha para.

81
00:13:50,490 --> 00:13:51,830
To je bolj pomembno.

82
00:13:52,350 --> 00:13:53,790
To je naš kruh.

83
00:13:54,030 --> 00:13:58,430
Voda je problem, to vem. Ona ni dovolj.
Samo tisti v potoku.

84
00:14:00,780 --> 00:14:03,580
In motor s kljunom, to bi pomagalo.

85
00:14:03,960 --> 00:14:06,860
Vodo bi potem vozili povsod. In dokler
chala

86
00:14:07,880 --> 00:14:14,520
In Tereza, šivalni stroj sploh
Bom kupila, da bo lahko lepe sešila

87
00:14:14,520 --> 00:14:17,700
obleka. Vsi potrebujemo motor.

88
00:14:19,900 --> 00:14:25,120
In Štěpánu bo Tereza všeč tudi brez tega
ta oblačila.

89
00:14:26,680 --> 00:14:29,840
Kaj počnete s Terezovo in Štěpánom? Ampak
nič.

90
00:14:30,760 --> 00:14:33,140
Samo svetujem ti, da se poročiš s Terezo.

91
00:14:34,180 --> 00:14:37,140
Postala je lepo dekle.

92
00:14:37,660 --> 00:14:41,780
V njem je nekaj, kar nas vse mika.

93
00:14:43,060 --> 00:14:44,680
Teresa je lepo dekle.

94
00:14:44,920 --> 00:14:46,660
Nič nimam proti njej.

95
00:14:48,280 --> 00:14:53,980
Samo pravim, da nam kvari misli.

96
00:14:55,580 --> 00:14:58,540
Mogoče se bo Tereza poročila.

97
00:15:00,270 --> 00:15:01,670
Ampak nedaleč od tod.

98
00:15:01,890 --> 00:15:03,350
In komu bi ga dal?

99
00:15:03,590 --> 00:15:05,530
Tukaj. To je moja stvar.

100
00:15:06,550 --> 00:15:12,270
Če bi imeli ženina zanjo, Havrdo, morda
da bi lahko skupaj praznovali

101
00:15:12,330 --> 00:15:15,690
ko se bo naša Hanka poročila z Martinom.

102
00:15:16,370 --> 00:15:17,970
Da te pozdravim.

103
00:15:19,650 --> 00:15:23,770
Evo, Jozifek. Zagotovo bi vedel za
neki ženin za Terezo.

104
00:15:23,990 --> 00:15:26,630
Za to bom poskrbel sam. Tega ne potrebujem
Jozifka.

105
00:15:27,710 --> 00:15:28,710
ne?

106
00:15:31,120 --> 00:15:35,660
Torej bom šel. Sam sem jo vzgojil
vendar ne za mnoge.

107
00:15:38,820 --> 00:15:43,300
Torej, Jozívka, kdo bi bil najboljši?
ženin za Terezo?

108
00:15:47,960 --> 00:15:50,840
Brichta, mlinar iz gluhega mlina.

109
00:15:52,140 --> 00:15:53,820
Ta delež.

110
00:15:54,580 --> 00:15:55,580
norec.

111
00:18:13,580 --> 00:18:15,740
Teresa, kaj delaš tukaj?

112
00:18:23,400 --> 00:18:30,120
Ne morem priti k tebi kot prej, ko si
rekel mi je, da ne dekle

113
00:18:30,120 --> 00:18:33,360
daleč od tega, da bi imela tako lepe oči, kot
jaz?

114
00:18:33,740 --> 00:18:34,980
Dolgo je minilo.

115
00:18:38,580 --> 00:18:42,180
Rekel si in obljubil si mi tudi druge stvari,
Martin.

116
00:18:43,310 --> 00:18:44,850
Tega se ne spomnijo.

117
00:18:48,330 --> 00:18:50,090
Zakaj me nočeš pogledati, Martin?

118
00:18:51,730 --> 00:18:52,730
Ker... Ker?

119
00:18:53,270 --> 00:18:55,210
ker? Povedal vam bom zakaj!

120
00:18:55,410 --> 00:18:58,950
Poročil se boš s Hanko! Povej to
res je! Reci, da je res!

121
00:19:06,890 --> 00:19:07,890
Poglej, Teresa.

122
00:19:08,890 --> 00:19:10,170
Drugačni ste od nas.

123
00:19:10,550 --> 00:19:12,230
Ne sodiš med nas.

124
00:19:14,120 --> 00:19:19,840
In kar je bilo med nama, je bilo tako
pijača, kot vzklik.

125
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Ampak zdaj je mirno.

126
00:19:25,440 --> 00:19:28,860
Rotim te, Teresa, bodi razumna in ukrepaj.

127
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Martin!

128
00:19:37,580 --> 00:19:40,080
Ne maraš me več, Martin.

129
00:19:47,020 --> 00:19:51,660
Ti povem naravnost, všeč mi je Hank. Ne, to
ni res, rad si me Povej to

130
00:19:51,660 --> 00:19:52,940
ti kot jaz rečem

131
00:22:26,540 --> 00:22:31,940
Voda je naše življenje. On nam daje kruh. A
zato bomo kolo naročili takoj

132
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
bomo kupili na lizing.

133
00:22:33,620 --> 00:22:36,020
kaj torej? Kaj tapkam?

134
00:22:36,600 --> 00:22:39,060
Na zdravje tvoji Hanky ​​in Martin.

135
00:22:40,260 --> 00:22:41,260
na zdravje

136
00:22:56,620 --> 00:22:58,040
In delajmo.

137
00:22:59,820 --> 00:23:02,200
gremo gremo

138
00:23:45,730 --> 00:23:46,730
Tereza!

139
00:23:48,650 --> 00:23:49,650
Ja?

140
00:24:23,660 --> 00:24:24,660
me kličeš

141
00:24:38,500 --> 00:24:39,780
Želim govoriti s teboj.

142
00:24:42,040 --> 00:24:45,500
Torej sva govorila o tvoji prihodnosti.

143
00:24:46,220 --> 00:24:47,900
O tvoji sreči.

144
00:24:49,440 --> 00:24:51,220
Ste kdaj razmišljali o tem?

145
00:24:59,100 --> 00:25:05,240
Veš, vsi moški tukaj skrbijo zate
več kot... Ha.

146
00:25:06,260 --> 00:25:12,200
Zato mislim, Teresa, če bi... Želela
bi me pojedel jutri?

147
00:25:13,720 --> 00:25:17,680
Naš žrebec umira od krvi
jezdi celotno čredo. Kje ste bili pred kratkim

148
00:25:17,680 --> 00:25:19,220
zlomila se je Ko stopiš, tapni!

149
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Zapomni si, da si samo sladoled.

150
00:25:24,620 --> 00:25:27,680
In če vidim, da se plaziš za Terezo
Razbil ti bom rit!

151
00:25:28,000 --> 00:25:29,780
No, jaz ... Tereza Puzlavy!

152
00:25:30,260 --> 00:25:31,600
Ima prihranke!

153
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
volk!

154
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
Potegni!

155
00:25:35,580 --> 00:25:36,580
Pojdi!

156
00:25:41,620 --> 00:25:42,700
Ven ga vzame z vilicami!

157
00:27:15,790 --> 00:27:16,790
Bil sem tam.

158
00:27:17,830 --> 00:27:21,590
Ampak... Ne reci ničesar.

159
00:27:22,450 --> 00:27:25,170
Videla sem Terezo z Martinom.

160
00:27:25,430 --> 00:27:31,130
A Martin se ženi s Hajkovo Hanko.
Videl sem jih.

161
00:27:32,590 --> 00:27:36,270
Zdaj vsaj vem, kako živijo ljudje tam spodaj.

162
00:27:36,850 --> 00:27:38,730
To je zame dovolj.

163
00:27:40,230 --> 00:27:42,910
Tudi ti, Jozívka.

164
00:27:46,570 --> 00:27:49,290
Igral bi za vas, lastnik.

165
00:27:51,430 --> 00:27:52,790
Želim biti sam!

166
00:27:54,510 --> 00:27:55,510
Ti!

167
00:27:56,890 --> 00:27:57,890
Jožef!

168
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
www.hradeckralove.org

169
00:31:55,939 --> 00:31:57,340
Konec.

170
00:32:27,370 --> 00:32:28,810
Iščeš vodo, kaj?

171
00:32:30,150 --> 00:32:33,010
Tega toka se ne spomnim
posušeno.

172
00:32:33,390 --> 00:32:36,990
Pojdi pogledat tja gor. Ta voda
mogoče kdo krade tam.

173
00:33:23,880 --> 00:33:27,900
www.hradeckralove.org

174
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Kaj hočeš tukaj?

175
00:34:21,900 --> 00:34:23,960
Zakaj ste vzeli našo vodo? Takoj boš porušil to mesto
stena.

176
00:34:24,739 --> 00:34:26,960
Potok je moj, jez je moj.

177
00:34:29,340 --> 00:34:34,300
Tereza bo ostala pri tebi, voda bo ostala pri meni. Je
ta norec!

178
00:34:34,620 --> 00:34:39,280
Potok pripada vsem nam! Voda je naša!
Sedeža ne bomo podrli! Ne gremo tako na pet!

179
00:37:27,029 --> 00:37:28,150
To je vse

180
00:37:28,150 --> 00:37:34,410
grozno.

181
00:37:36,390 --> 00:37:38,070
Kaj bomo storili?

182
00:37:42,310 --> 00:37:43,310
Odpraviti.

183
00:37:44,210 --> 00:37:45,470
Prinesi kamen.

184
00:37:47,340 --> 00:37:50,680
Odstranite vse, da nič ne ostane.

185
00:38:56,569 --> 00:38:57,569
ali slišiš?

186
00:38:58,110 --> 00:39:00,490
Godci že vodijo nevesto na ples.

187
00:39:00,830 --> 00:39:02,390
Torej ne boš šel?

188
00:39:02,930 --> 00:39:04,850
Ne, ne bom šel.

189
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Daj no, Tereska.

190
00:41:35,420 --> 00:41:36,960
Jožef. No

191
00:41:40,100 --> 00:41:44,940
Si rekel, da me bo Brichta hotela?

192
00:41:45,260 --> 00:41:48,460
Hotel je Tereško, hotel je.

193
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
Dober človek.

194
00:41:51,340 --> 00:41:55,300
Dobra oseba, Tereska. Imel bi te v rokah
nosila

195
00:41:55,640 --> 00:41:58,320
Lahko preneseš modrino z neba, Tereska.

196
00:41:59,220 --> 00:42:04,420
Ali misliš, Jozifka, da bi se še poročila z mano?

197
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Ali je vzel

198
00:42:10,280 --> 00:42:16,700
Ko grem v Mlejno in na njegovo dvorišče
tam

199
00:42:16,700 --> 00:42:23,420
Zaigral bom njegovo pesem, Tereska, tako da
ga uglasil in mu bom povedal.

200
00:42:25,760 --> 00:42:29,180
Najsrečnejši človek na celem svetu
Tereška, saj bo.

201
00:42:37,720 --> 00:42:43,640
Povem ti, pusti nas štiri tukaj.
Tega ne skrivamo. nič. Naša stvar

202
00:42:43,640 --> 00:42:44,640
bo razkril.

203
00:46:55,630 --> 00:46:57,110
Torej se ne bom več streljal.

204
00:46:58,650 --> 00:47:01,110
In vem za tako lepo srce.

205
00:47:01,910 --> 00:47:03,230
Torej, kaj je naslednje zanjo, Martin?

206
00:47:04,210 --> 00:47:05,930
Toda Havrda mi bo plačal bogastvo.

207
00:47:06,470 --> 00:47:07,910
Nočem ga v stavbi.

208
00:47:08,310 --> 00:47:10,950
Veš, obljubil sem Manceu, da ne bom
pljuva.

209
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
si obljubil

210
00:47:12,950 --> 00:47:14,790
No, to ni tako lahka stvar.

211
00:47:15,210 --> 00:47:18,110
Mislim, da boš rad šel še enkrat
streljati

212
00:47:18,990 --> 00:47:23,370
Jaz imam čisto drugo skrb. koča,
gospodinjstvo. No, mislim, da se bomo strinjali

213
00:47:23,410 --> 00:47:24,410
Martin, kaj?

214
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
Utihni, Havrd.

215
00:47:26,380 --> 00:47:27,620
Ali ne veš, kaj je z Brichto?

216
00:47:28,560 --> 00:47:32,060
Z Brichto? Kaj pa Brichta? No, kaj?

217
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
Tam sem že tretjič.

218
00:47:34,340 --> 00:47:36,500
Vse je tam. Odprto in Brichto
nikjer.

219
00:47:36,940 --> 00:47:38,460
Njegov pes sedi tam in tuli.

220
00:47:38,840 --> 00:47:43,060
Tukaj imam priporočilo zanj. Z
zavarovalnice. Podpisati mi ga mora. no,

221
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
bedak bi skrbel zanj, čudak.

222
00:47:53,680 --> 00:47:55,060
Za vaše zdravje, lastniki.

223
00:48:04,660 --> 00:48:09,280
Prosim, Havrda, daj mi malo ruma
za Albino. Ima še en napad, ti pa blebetaš.

224
00:48:09,460 --> 00:48:14,200
Ne vem več kaj naj z njim. On vodi
tako čuden govor. In kaj pravi?

225
00:48:14,540 --> 00:48:19,800
Ampak vse neumnosti. Pet čez devet. Je
stara Hajková z njim.

226
00:48:21,160 --> 00:48:24,660
Imel je krče že prej, kaj pa on?
počne zdaj?

227
00:48:27,980 --> 00:48:30,180
S tabo bom, gledal ga bom.

228
00:48:32,160 --> 00:48:34,800
Pij iz votlega ključa, to ti bo pomagalo.

229
00:48:35,560 --> 00:48:38,060
To je čista voda iz mlinskega korita.

230
00:48:41,940 --> 00:48:44,180
No, jebi ga.

231
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
kako si

232
00:48:55,320 --> 00:48:56,440
Že dobro.

233
00:48:57,120 --> 00:48:58,180
Ni hotel.

234
00:48:58,500 --> 00:49:03,280
Iz rok mi je izbil ključ. Igral se je.
Nehaj govoriti, pojdi govoriti

235
00:49:03,280 --> 00:49:04,280
ven, naj počiva.

236
00:49:11,800 --> 00:49:13,720
Nekaj ​​moramo narediti glede tega trika.

237
00:49:14,180 --> 00:49:17,760
ali razumeš Danes ob devetih prideš k
jebi me

238
00:49:18,040 --> 00:49:19,680
Poklical bom tudi Hajka in Rybáka.

239
00:49:20,720 --> 00:49:22,200
Če ugotovijo.

240
00:49:22,700 --> 00:49:24,020
Kaj bomo storili? Tev.

241
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Vrgel te bom ven.

242
00:49:27,740 --> 00:49:28,740
ali slišiš?

243
00:50:10,120 --> 00:50:13,920
nocoj do srca, tja doli do breda, v
gozd. Veš, kje je, Teresa?

244
00:50:14,700 --> 00:50:18,220
Krivolov? Hm, tukaj ne gre. Vsi
krivolov

245
00:50:18,820 --> 00:50:20,200
In Martin tudi. Martin!

246
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
Martin, ne več.

247
00:50:28,040 --> 00:50:32,100
Odnesi dol, foplot podružnica, ki sem
uvoženo. Moram začeti brejo kravo.

248
00:50:32,160 --> 00:50:33,160
Bi to naredila zame, Teresa?

249
00:50:33,760 --> 00:50:34,760
bom naredil.

250
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
Pojdi zdaj!

251
00:51:53,640 --> 00:51:54,720
samo za prebavo.

252
00:52:23,660 --> 00:52:24,660
To sem mislil.

253
00:53:11,120 --> 00:53:13,040
je povabil k svoji mizi.

254
00:53:15,080 --> 00:53:17,000
kako ti je ime

255
00:53:17,360 --> 00:53:18,520
Dobro je pil.

256
00:53:21,460 --> 00:53:27,700
Imaš čudno ime. To me spominja

257
00:53:27,700 --> 00:53:29,600
boljši časi.

258
00:53:30,300 --> 00:53:36,940
Nekoč sem bil ... Ampak kaj bi tam?
je povedal

259
00:53:37,140 --> 00:53:38,820
kako ti je ime

260
00:53:39,040 --> 00:53:40,160
Dobro je pil.

261
00:53:41,790 --> 00:53:42,890
veš kaj

262
00:53:43,350 --> 00:53:50,130
Povejte si, kaj si želite najlepše na svetu in
Dal ti ga bom.

263
00:53:50,150 --> 00:53:52,410
kako ti je ime

264
00:53:53,790 --> 00:53:55,910
Dobro mu je šlo. Torej govori.

265
00:53:56,530 --> 00:53:58,030
lačen sem

266
00:54:16,240 --> 00:54:17,280
Tukaj, tukaj, tukaj.

267
00:54:20,240 --> 00:54:26,780
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. gospod
Horstinský, prosim pridi sem.

268
00:54:27,720 --> 00:54:29,160
Kje je čebula?

269
00:54:30,000 --> 00:54:32,100
Žarnica! nazaj!

270
00:54:33,060 --> 00:54:34,660
To mora biti to.

271
00:54:35,980 --> 00:54:37,660
Ko ne maram čebule.

272
00:54:37,920 --> 00:54:39,140
Brez čebule!

273
00:54:40,180 --> 00:54:45,860
Biti lep, biti lep
nisi mogel dobiti denarja...

274
00:54:47,480 --> 00:54:49,300
Kaj delaš tukaj, Jozifka?

275
00:54:57,900 --> 00:54:59,420
Kje si dobil toliko denarja?

276
00:55:22,890 --> 00:55:23,890
Kje je Albin?

277
00:55:25,610 --> 00:55:26,610
Jutri!

278
00:55:37,890 --> 00:55:39,030
Torej kaj, ribič?

279
00:55:39,690 --> 00:55:41,790
Ste nam želeli kaj povedati? si bil zgoraj

280
00:55:43,530 --> 00:55:46,130
Pozabili smo, da je tam zgoraj konj.

281
00:55:46,610 --> 00:55:48,670
Konec koncev, konja ne bomo izpustili.

282
00:55:49,210 --> 00:55:50,210
Pribil sem ga.

283
00:55:51,980 --> 00:55:54,040
in Brichtin pes je sedel ob bazenu in cvilil.

284
00:55:55,300 --> 00:56:00,580
Petkrat in vsakič sem ga odgnal s kamni
vrnil se je in sedi tam.

285
00:56:02,900 --> 00:56:09,660
Ta pes bo razkril, da smo vrgli Brichto
na bazen? Ta pes

286
00:56:09,660 --> 00:56:11,380
zdaj mora iti.

287
00:56:51,950 --> 00:56:52,950
ali se me bojiš?

288
00:56:53,830 --> 00:56:54,830
jaz?

289
00:56:55,590 --> 00:56:56,590
ti?

290
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
No, ne smej se.

291
00:56:59,770 --> 00:57:02,850
Zvabil sem te sem in hotel sem te
prosim, da postaneš moja žena

292
00:57:03,510 --> 00:57:06,010
Torej, tukaj ste želeli pritisniti.

293
00:57:07,110 --> 00:57:08,850
No, nisem vedel, kar vem zdaj.

294
00:57:09,510 --> 00:57:11,530
A zdaj ti sam Havrda ukazuje jesti
vzela me je

295
00:57:21,770 --> 00:57:22,770
Kje si dobil denar?

296
00:57:25,430 --> 00:57:29,710
Daj no, Jozifka, navsezadnje to veš, mi
ne moremo ostati dolgo tukaj s tabo.

297
00:57:31,210 --> 00:57:32,410
Kje si dobil denar?

298
00:57:34,570 --> 00:57:36,030
Imam jih, gospodje.

299
00:57:37,330 --> 00:57:38,890
Prej ste rekli, da ste jih našli.

300
00:57:40,210 --> 00:57:44,210
Res sem jih dobil, a sem jih našel
preveč.

301
00:57:44,450 --> 00:57:48,070
Pri Brichti mi je obljubil nagrado
nevesta.

302
00:57:48,290 --> 00:57:49,290
Jožef!

303
00:57:50,180 --> 00:57:51,180
Ne kliči.

304
00:57:52,720 --> 00:57:54,260
Ne zadržujte se na kratko, kot je bilo.

305
00:57:54,880 --> 00:57:57,160
Veste, da je spoved olajšanje
okoliščina.

306
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
pridi no

307
00:58:02,040 --> 00:58:06,880
Šel sem, ker sem bil

308
00:58:07,100 --> 00:58:13,340
skratka igral sem v Lucy Mlinih.

309
00:58:14,620 --> 00:58:16,380
Tam je sam.

310
00:58:16,820 --> 00:58:19,160
In nikogar ni bilo tam.

311
00:58:21,290 --> 00:58:27,830
Tako sem šel noter k Blihtu in poklical
sem

312
00:58:27,830 --> 00:58:30,690
in nihče ni ozdravel.

313
00:58:31,050 --> 00:58:37,930
Tako sem pogledal in več kot enkrat tam

314
00:58:37,930 --> 00:58:40,210
v predalu je bil denar.

315
00:58:40,910 --> 00:58:47,610
Hotel sem pobegniti, a mi ni bilo treba

316
00:58:47,610 --> 00:58:48,610
jajca.

317
00:58:49,900 --> 00:58:52,380
Pa sem jih vse vzel, on mene, Brichta,
dolgovan.

318
00:58:54,660 --> 00:59:01,600
Skratka, priznaš, da si
denar si je odtujil v

319
00:59:01,600 --> 00:59:03,560
luchém leno, ko Brichta ni bilo več.

320
00:59:07,100 --> 00:59:09,960
In kje je bila Brichta ves ta čas?

321
00:59:12,100 --> 00:59:13,320
ne vem

322
00:59:48,040 --> 00:59:49,460
Nekdo je odstranil tega psa.

323
00:59:58,460 --> 00:59:59,460
Svetloba.

324
01:00:02,000 --> 01:00:03,420
Trenutek nazaj je bilo tam.

325
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
je kdo tukaj

326
01:00:42,900 --> 01:00:44,640
Naredi svojo Terezo žensko.

327
01:00:44,940 --> 01:00:48,720
In če mi daste, boste vsi sledili
Bricht zločincu.

328
01:00:49,100 --> 01:00:50,140
To je Stephen!

329
01:00:52,440 --> 01:00:54,960
Harbíd, si nor? Nisem nor!

330
01:00:56,040 --> 01:00:57,200
Tako se me ne boš znebil!

331
01:00:57,480 --> 01:01:01,740
Daj mi Terezo in renčal bom kot grob
drugače te bom prijavil! Misliš, da boš dobil

332
01:01:01,740 --> 01:01:02,740
Tereza, ti?!

333
01:01:02,800 --> 01:01:03,920
bedak!

334
01:01:16,180 --> 01:01:19,320
Moral bi mu ga dati. Biti miren. On to
ali ve

335
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
št.

336
01:01:20,580 --> 01:01:21,580
ne dam

337
01:01:22,660 --> 01:01:24,400
Kaj pa, če nas ujamejo?

338
01:01:54,700 --> 01:02:01,020
Toka najprej preiskujejo zaradi ropa
umor. nič

339
01:02:01,020 --> 01:02:03,620
ne bodo našli. In Zedníčku ne morejo nič.

340
01:02:06,360 --> 01:02:07,520
Kaj pa Stepa?

341
01:02:07,880 --> 01:02:10,420
Bo tiho ali... Samo da bo tiho.

342
01:02:10,760 --> 01:02:13,720
To je le teza. Tukaj ga ne bo dobil. št.

343
01:02:13,960 --> 01:02:15,360
Vendar bi ga morali nahraniti.

344
01:02:15,600 --> 01:02:16,760
Mir bi bil.

345
01:02:16,980 --> 01:02:19,560
Utihneš in ne govoriš. Še vedno se boste vključili.

346
01:02:22,560 --> 01:02:23,620
dober dan

347
01:02:28,270 --> 01:02:31,990
Čevljarju sem veslal maslo. Spodaj v modrem
veliko ga je.

348
01:02:32,250 --> 01:02:35,250
Zidar je ubil rezilo in ga pokopal.

349
01:02:36,430 --> 01:02:38,870
Oh, spet ima čuden pogled.

350
01:02:39,650 --> 01:02:40,650
gremo

351
01:02:58,000 --> 01:02:59,940
To je križ s tabo.

352
01:03:04,740 --> 01:03:07,140
Tako vroče.

353
01:03:13,680 --> 01:03:20,600
V našem centru za pridržanje je v redu. tam
velike uši se plazijo

354
01:03:20,600 --> 01:03:22,040
na tleh.

355
01:03:22,680 --> 01:03:29,500
Enega po dva jih ujamem in vržem noter
pregovor. V

356
01:03:29,500 --> 01:03:35,440
naš zapor, tam je dobro. In ti to
izgubiš med

357
01:03:36,060 --> 01:03:42,940
Utečena lutka je šla, tap tap tap, tap
tap tap

358
01:03:42,940 --> 01:03:43,940
tapnite.

359
01:03:44,880 --> 01:03:46,720
Bila je vsa...

360
01:03:51,340 --> 01:03:52,380
Pokvarjen je.

361
01:03:53,360 --> 01:03:54,380
Tukaj gre.

362
01:03:54,620 --> 01:03:55,620
In poglejmo.

363
01:03:55,900 --> 01:04:02,080
In poglej, ti zmečkana žoga, izvoli
tudi ti nimaš veliko.

364
01:04:02,700 --> 01:04:03,960
Ti, ja, ti.

365
01:04:04,320 --> 01:04:05,940
Imaš ga veliko.

366
01:04:09,080 --> 01:04:12,120
Zdaj je jahanje v kletki poleti sramota.

367
01:04:13,080 --> 01:04:17,240
Našinec naj bo javno na soncu.

368
01:04:17,860 --> 01:04:19,920
To naj bi bila njiva, kajne?

369
01:04:21,640 --> 01:04:23,200
In koliko si ukradel, kaj?

370
01:04:23,680 --> 01:04:24,680
vem

371
01:04:25,200 --> 01:04:28,200
Dali so mi ga, preden sem ga preštel.

372
01:04:28,600 --> 01:04:33,760
Denar bi moral zakopati in ne oditi
gostilne še za prikaz.

373
01:04:34,460 --> 01:04:38,020
In kako je bilo z mlinarjem,
kaj

374
01:04:38,740 --> 01:04:40,120
Kaj je s teboj?

375
01:04:40,860 --> 01:04:43,420
Da lahko hodim v njem, to je to.

376
01:04:43,720 --> 01:04:44,820
Zaslišanje zadnjice.

377
01:05:03,690 --> 01:05:06,330
Moje vino si smel piti, revež!

378
01:05:10,390 --> 01:05:14,450
kaj?! Ne kriči toliko!

379
01:05:14,910 --> 01:05:16,410
Naj nas kdo sliši!

380
01:05:19,990 --> 01:05:23,450
Mi hočeš groziti?

381
01:05:29,010 --> 01:05:31,030
Te lahko samo vprašam?

382
01:05:31,600 --> 01:05:35,460
Če so nadzemni ribniki, lovite ribe.

383
01:05:41,100 --> 01:05:45,500
Potem sem te hotela vprašati, kdaj sva s
Teresa bo uredila poroko.

384
01:05:48,100 --> 01:05:51,360
Vzemi marmelado!

385
01:05:54,200 --> 01:05:58,840
Ti bom še enkrat pokazal! Ti boš na meni
obogateti!

386
01:06:13,580 --> 01:06:14,740
Torej, kaj je tam zgoraj?

387
01:06:15,020 --> 01:06:17,460
V flisu nisem našel nič sumljivega.

388
01:06:17,700 --> 01:06:19,000
Tam je prazno.

389
01:06:19,400 --> 01:06:20,400
Vse do korenin.

390
01:06:22,200 --> 01:06:26,000
No, kaj pa pismo?

391
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
nič?

392
01:06:28,040 --> 01:06:30,000
Ali razmišljate o umoru?

393
01:06:31,620 --> 01:06:33,060
Ne izgleda tako.

394
01:06:36,560 --> 01:06:37,560
To je v redu.

395
01:07:14,960 --> 01:07:17,300
Da ne bi spet nekje nekaj začel
nag, ti

396
01:07:17,660 --> 01:07:22,420
Boji se, da nas bo Štěpán prijavil. Vsi ste
taka babica.

397
01:07:22,900 --> 01:07:25,400
Toda Štěpán bo zagotovo povedal. Bo.

398
01:07:26,820 --> 01:07:31,120
Če ste Štěpánu dali Terezo, ja
vsi bi bili varni. Tereza.

399
01:07:31,920 --> 01:07:33,940
Noče ga in jaz je nočem siliti.

400
01:07:34,680 --> 01:07:38,760
Morda bi si lahko povedala, vendar jo prisili
ne morem

401
01:07:40,080 --> 01:07:41,300
Briktu ga nisem dala.

402
01:07:42,460 --> 01:07:43,880
Lahko bi bila njegova in ...

403
01:07:44,750 --> 01:07:47,710
To se tam zgoraj ni moralo zgoditi.

404
01:07:49,690 --> 01:07:51,790
Zakaj smo ravno šli tja?

405
01:07:52,710 --> 01:07:55,850
Vsaj ne bi ga smeli dati v ta bazen.

406
01:07:56,530 --> 01:07:57,530
Tam ga bodo našli.

407
01:07:59,430 --> 01:08:00,830
Morali smo ga pokopati.

408
01:08:18,590 --> 01:08:22,930
Kočam sem povedal, da je mlinar mrtev.
To je dovolj. Ti lahko povem jutri.

409
01:08:25,170 --> 01:08:29,529
In vi, gospodinje, vi, ki me imate
izgnal me boš še z veseljem prosil

410
01:08:29,529 --> 01:08:33,189
da se vrnem in še vedno me boš imel rad
prosi me, da se poročim s Terezo.

411
01:08:36,170 --> 01:08:37,770
Čas imaš do jutra.

412
01:08:41,710 --> 01:08:43,590
Zdaj potrebuje čas za razmislek.

413
01:08:43,970 --> 01:08:46,090
Grem gor s čigro in brihto
odstranil bom.

414
01:08:46,310 --> 01:08:47,490
Kočaši ga v njem niti ne bi našli.

415
01:08:48,720 --> 01:08:51,260
Alby ne sme ostati sam. Ostala bom z njim!
ne!

416
01:08:52,140 --> 01:08:53,359
Vzemite ga s seboj.

417
01:08:53,859 --> 01:08:58,160
Ostala bom, govoriti moram s Tereso.
Pohitite!

418
01:08:59,040 --> 01:09:00,040
pridi no

419
01:09:16,899 --> 01:09:17,899
Tereza!

420
01:09:22,080 --> 01:09:23,880
Tereza! Tukaj sem.

421
01:09:26,020 --> 01:09:27,359
vse sem slišal.

422
01:09:29,100 --> 01:09:30,800
Nikoli se ne bom poročila s Štěpánom.

423
01:09:31,439 --> 01:09:32,439
nikoli!

424
01:09:33,319 --> 01:09:37,180
Čeprav veš, da nas boš vse uničil, se
peščica nas.

425
01:09:38,399 --> 01:09:40,740
Ali se mi zato želiš žrtvovati?

426
01:09:41,859 --> 01:09:48,279
Ne moti te, da sem moška žena
ki ga sovražim, koga jaz

427
01:09:48,279 --> 01:09:49,279
Ščitim se!

428
01:09:53,870 --> 01:09:54,870
Ne odidi!

429
01:09:55,110 --> 01:09:56,110
Stran!

430
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
Stran!

431
01:09:58,290 --> 01:10:00,030
Moral bi oditi prej.

432
01:10:00,250 --> 01:10:02,230
Vse to se je zgodilo zaradi tebe.

433
01:10:03,350 --> 01:10:06,150
Najprej Brichta in zdaj Štěpán.

434
01:10:06,350 --> 01:10:07,510
Vsega si kriva ti.

435
01:10:08,070 --> 01:10:09,070
jaz?

436
01:10:16,750 --> 01:10:18,130
Premisli o tem, Teresa.

437
01:10:19,610 --> 01:10:21,470
Ne spravljaj nas v težave.

438
01:10:22,220 --> 01:10:27,460
če nas bodo zaprli, kaj bo z našimi
vikendice, kaj bo z malo letino

439
01:10:27,460 --> 01:10:28,460
na poljih.

440
01:10:30,100 --> 01:10:33,220
Teresa, uničila nas boš.

441
01:11:09,590 --> 01:11:10,990
Konec.

442
01:11:37,740 --> 01:11:39,160
Celo noč nisem spal.

443
01:11:39,740 --> 01:11:42,300
Strah me je. Mogoče pridejo kmalu
žandarji.

444
01:11:43,280 --> 01:11:44,620
Upajmo, da pridejo šele jutri.

445
01:11:52,380 --> 01:11:57,220
G. Strašilo, tukaj smo vsi radi
vidiš, zato so bili v Richtu, ne samo jaz

446
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
sama. To je on.

447
01:11:58,520 --> 01:12:02,020
Bil je nor od strahu. Morali bi ga imeti
umiri nekje preden se on umiri.

448
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Ja, imaš čas.

449
01:12:31,090 --> 01:12:32,690
Lahko si premisliš.

450
01:12:43,490 --> 01:12:44,890
Ali pa oditi.

451
01:13:30,060 --> 01:13:34,300
Upravnik, vsi, kako smo tukaj?
vidiš, da smo ga ubili.

452
01:13:35,020 --> 01:13:37,620
Ne samo jaz, vsi smo ga ubili.

453
01:13:37,860 --> 01:13:40,920
Aretiram te v imenu zakona.

454
01:14:48,940 --> 01:14:54,080
Kaj bi jaz brez tebe Martin
ko Albija ni doma? Kdo bi mi pomagal

455
01:14:54,080 --> 01:14:55,080
žetev?

456
01:14:55,560 --> 01:14:58,580
Obljubil sem, da bom vsem pomagal. tudi
bom pomagal.

457
01:14:59,860 --> 01:15:06,680
Žalostno je, da so naši moški odšli. A
sreča, da si ostal tukaj.

458
01:15:34,010 --> 01:15:35,410
Konec.

459
01:16:34,060 --> 01:16:35,520
www.hradeckralove.org

460
01:17:21,970 --> 01:17:27,370
Toliko dela doma, mi pa brez dela.

461
01:17:30,390 --> 01:17:33,830
To razumem, tudi jaz sem avtsajder, ampak
ne morem ti pomagati

462
01:17:36,230 --> 01:17:40,410
In vendar lahko, če mi poveš resnico? A
nič drugega kot resnica.

463
01:17:42,730 --> 01:17:46,310
Albin, na primer, govori zmedeno in jaz
opazovanje zmage.

464
01:17:47,350 --> 01:17:50,770
Albin boleha za dizenterijo, gospod Rado.

465
01:17:51,150 --> 01:17:53,170
Pogosto ima napade.

466
01:17:54,170 --> 01:17:57,670
Ampak hej, ti si star človek in
veš kaj je sodišče.

467
01:17:58,110 --> 01:18:00,350
Tukaj ne moreš samo govoriti hala bala.

468
01:18:00,610 --> 01:18:04,690
Govoriti morate o bistvu in o tem pričati
resnica in nič drugega kot resnica.

469
01:18:07,430 --> 01:18:10,310
Mi lahko poveste, kdo je ubil Brichto?

470
01:18:14,160 --> 01:18:15,160
Vsi mi.

471
01:18:15,780 --> 01:18:17,520
Želeli smo vodo.

472
01:18:17,820 --> 01:18:21,240
Hoteli smo rešiti našo zemljo.

473
01:18:22,880 --> 01:18:26,280
Vsi smo krivi. In predvsem jaz.

474
01:18:26,680 --> 01:18:29,300
Govori svobodno in podrobno.

475
01:18:30,060 --> 01:18:34,720
Tereza ne poznaš, se ne bi nikoli zgodilo
grozen dan

476
01:18:35,120 --> 01:18:38,980
Vse se začne in konča s Terezo.

477
01:18:39,600 --> 01:18:41,860
Vse naše nesreče ...

478
01:18:42,740 --> 01:18:44,520
Nastalo je iz Terezije, sodnice.

479
01:19:33,960 --> 01:19:35,140
sem priznal.

480
01:19:36,640 --> 01:19:39,700
In zdaj me je še bolj strah kot prej.

481
01:19:40,800 --> 01:19:47,400
Bojim se samo tega, kar se zdaj dogaja doma

482
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
ženin

483
01:19:50,100 --> 01:19:51,860
Teresa je verjetno odšla.

484
01:19:53,060 --> 01:19:54,060
Gremo dol!

485
01:19:54,700 --> 01:19:58,000
To je moje okrožje.

486
01:21:46,380 --> 01:21:53,360
Deželno sodišče kaznuje. Po opravljenem potrjeno
sojenje kar tako.

487
01:21:54,340 --> 01:22:00,580
Obtoženi Jan Albín, Josef Rybák,
František Havrda in Alois Hájek

488
01:22:00,580 --> 01:22:04,580
sta oproščena tožb, vloženih proti njim iz
teh razlogov.

489
01:22:05,180 --> 01:22:10,540
Porota na vprašanje, ali so obtoženci ukrepali
proti Brichtu, ki ga namerava narediti

490
01:22:10,540 --> 01:22:13,980
usmrčen, je odgovorilo dvanajst glasov št.

491
01:22:14,800 --> 01:22:21,460
In na vprašanje, ali so obtoženi branili svoj interes
svojih sodržavljanov in Albin deloval pri

492
01:22:21,460 --> 01:22:25,860
izvajanje le nujne obrambe 12 glasov
ja

493
01:22:49,520 --> 01:22:50,520
koga hočeš

494
01:22:50,760 --> 01:22:51,760
Ti!

495
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Ti!

496
01:23:11,400 --> 01:23:14,700
Vse to sem hotel narediti zate
najboljše in kaj naj naredim?

497
01:23:15,300 --> 01:23:16,440
Najslabši!

498
01:23:19,020 --> 01:23:20,020
Jaz sem izobčenec!

499
01:23:20,260 --> 01:23:21,960
In ti, ti, ti! Naredil si zame!

500
01:24:36,010 --> 01:24:37,630
Zakaj si mi pomagal, Martin?

501
01:24:39,490 --> 01:24:40,490
Zakaj?

502
01:24:42,650 --> 01:24:47,750
Sem ti malo všeč?

503
01:24:47,990 --> 01:24:49,030
Ne več, Teresa.

504
01:24:50,150 --> 01:24:52,350
Zakaj me torej tako gledaš, Martin?

505
01:24:54,290 --> 01:24:57,230
Ker enkrat ti moram povedati, da si tukaj
ne želimo

506
01:24:59,030 --> 01:25:02,690
Od kod si prišel, komu pripadaš?

507
01:25:04,780 --> 01:25:06,580
Hotel sem pripadati tebi.

508
01:25:07,120 --> 01:25:08,120
jaz?

509
01:25:09,820 --> 01:25:10,960
Kaj pa Habrda?

510
01:25:11,320 --> 01:25:15,160
Kakšna čigra? Kaj pa Stephen? Vsi za teboj
hrepeni po.

511
01:25:17,780 --> 01:25:19,440
Ti si naša nesreča.

512
01:25:20,560 --> 01:25:21,560
Zakaj?

513
01:25:24,700 --> 01:25:26,400
Kaj naj storim, Martin?

514
01:25:27,720 --> 01:25:28,720
Bodo odšli?

515
01:25:29,820 --> 01:25:31,140
Dal nam boš mir.

516
01:25:36,849 --> 01:25:39,050
V redu, odšel bom.

517
01:25:39,570 --> 01:25:40,670
kje

518
01:25:43,230 --> 01:25:46,190
Morda v mesto.

519
01:25:46,490 --> 01:25:47,670
V mesto?

520
01:25:47,950 --> 01:25:50,330
Da, v mesto.

521
01:25:52,370 --> 01:25:53,890
Adijo Artna.

522
01:25:55,030 --> 01:25:56,370
Pojdi zdaj.

523
01:26:24,500 --> 01:26:26,000
Vse je pridelano.

524
01:26:27,840 --> 01:26:29,320
Martin ima še rž na polju.

525
01:26:32,680 --> 01:26:34,500
Debouška! Moraš pod streho.

526
01:28:44,300 --> 01:28:46,140
Kaj dela Teresa?

527
01:28:46,520 --> 01:28:47,520
Odšla je.

528
01:28:48,280 --> 01:28:51,900
kje Odšla je v mesto, ne bo se vrnila.

529
01:28:55,100 --> 01:28:56,600
Kaj pa Stephen?

530
01:28:56,900 --> 01:28:57,900
Pobegnil je.